Fotograficzna podróż po PolArt Sydney 2022 (2)

Fot. Julia Firak

6 stycznia  dobiegło końca    święto polskiej  sztuki  performerskiej i wizualnej  w Sydney czyli  15. edycja Polskiego Festiwalu PolArt Sydney 2022, największego tego typu wydarzenia na świecie poza granicami Polski.

10 dni polskiej muzyki, folkloru,  teatru, literatury i wystaw artystycznych w wykonaniu polonijnych artystów zawodowych i amatorskich, ludzi pełnych pasji w  podkreślaniu i podtrzymywaniu swojej polskości.  W festiwalowych wydarzeniach wzięło udział ponad 800 wykonawców.

Fotograficzna podróż po PolArt Sydney 2022 (1)

Niewiarygodnie dynamiczne folklorystyczne
wydarzenia PolArt-u odbyły się w czterech miejscach
 metropolii sydnejskiej. Fot. Julia Firak

Kończy się  święto polskiej  sztuki  performerskiej i wizualnej  w Sydney czyli  15. edycja Polskiego Festiwalu PolArt Sydney 2022, największego tego typu wydarzenia na świecie poza granicami Polski.

Dzisiaj w ostatnim dniu Festiwalu  spotkania literackie w State Library of NSW w tym m.in. prezentacja w muzycznej oprawie  fragmentów polskiego poematu epickiego "Pan Tadeusz" Adama Mickiewicza z 1843 roku w pierwszym pełnym przekładzie na język angielski  sydnejskiego tłumacza literatury polskiej - Marcela Weylanda. Ksiazkę tę wielokrotnie promowaliśmy w ramach Bumeranga Polskiego jako flagową polsko-australijską pozycję literacką.  Także dziś spacer artystyczny po Galerii COMA i Galerii Stanley Street  gdzie będzie można odkryć nową sztukę,  ciesząc  się orzeźwiającym napojem – jak zapewniają organizatorzy  i   spotkać polskich artystów stojących za całą tą twórczością.   Ta wystawa zbiorowa  pn. "A Thread Through Time" poświęcona jest  polskim sztukom wizualnym w Australii i Nowej Zelandii. Wystawa zaprezentuje twórczość dynamicznej grupy artystów, którzy czerpią inspiracje bezpośrednio z polskiej kultury.

Urywki z PolArt w Sydney: Youth Fest i Polski Barok

YouthFest w Town Hall. Fot. BumerangMedia

Trzeci dzień Festiwalu PolArt w Sydney zdominowal 5-godzinny Youth Fest czyli festiwalowa impreza dla dzieci i młodzieży. Odbyła się ona w sydnejskim ratuszu. 

W bogatym programie muzycznym, szczególnie folklorystycznym wystąpiły mlodsze grupy zespołów tanecznych, chórki, indywidualni wykonawcy z Melbourne ( Melbourne Polish Children's Choir), Sydney (Podhale, Syrenka, Lajkonik , Kujawy, Polskie Skrzydła), Perth (Kukułeczka), Newcastle (Rzeszowiacy), Canberry (Wielkopolska) i Adelajdy (Tatry). Przyjechali też wykonawcy z Nowej Zelandii (Orzeł, Polonus).

Pierwsze urywki z PolArt Festival w Sydney

Lajkonik Seniors na koncercie Kolęd w Marayong
Fot. BumerangMedia

 Jako że jesteśmy  w okresie Świąt Bożego Narodzenia, Festiwal Polskiej Kultury i Sztuki w Sydney - PolArt rozpoczął się od koncertu polskich kolęd. Wydarzenie miało miejsce w polskim ośrodku kościelnym w Marayong. Byliśmy tam z kamerą.

W Marayong Grupa Teatralna Scena'98 z Perth przedstawiła sztukę pt. Jasełka z humorem". Tego samego dnia w Konsulacie RP w Sydney Teatr Fantazja z Sydney przedstawił swoją sztukę "Surreal Life of Dali" a w Cooee Art Gallery w Redfern otwarto wystawę prac artystow polskiego pochodzenia:  Barbary Licha i Alexa Cyreszko.Tam też odbyło się oficjalne otwarcie Festiwalu z udziałem Komitetu Organizacyjnego i zaproszonych gości z wladz stanowych NSW, Ambasady RP w Canberze, organizacji polonijnych, biznesu i mediów. 

Rozpoczyna się 15. PolArt Festival Sydney 2022

Dziś w Sydney rozpoczyna się największy  festiwal polskiej kultury i sztuki poza granicami Polski - PolArt 2022. Przez 10 dni, do 6 stycznia 2023 r. Sydney będzie wypełnione wydarzeniami z różnych epok, od koncertów muzyki dawnej i występów tańców ludowych, po media wizualne i warsztaty teatralne, które przeplatają się z nadziejami i radościami teraźniejszości Polaków mieszkających w Australii. PolArt Sydney 2022 będzie celebracją różnorodności. 

Festiwale PolArt odbywają się co 3-4 lata w stolicach Australii. Odbywały się one w Sydney (1975, 1991, 2003), Adelaide (1981, 1994, 2009), Brisbane (1988, 2000, 2018), Melbourne (1984, 1997, 2015), Hobart (2006) i Perth (2012).

Przedstawienia i wystawy w Sydney odbędą się w Sydney Town Hall, Parramatta Riverside Theatre, International Convention Centre Darling Harbour,  w Marayong i Chatswood, Thomas Mann Theatre, w Polskim Klubie w Bankstown, w State Library of NSW i sydnejskich galeriach sztuki a także w Konsulacie RP.

PolArt Sydney2022: 10 dni wielobarwnego, polskiego gobelinu

Logo sydnejskiego PolArtu i maskotka
 Festiwalu - Lajkonik. Fot. mat. prasowe

W dzień po Świętach Bożego Narodzenia w Sydney rozpoczyna się cykliczny największy festiwal polskiej kultury poza granicami kraju - PolArt. O genezie, historii i specyfice festiwalu,  zapraszając na ten obecny w stolicy Nowej Południowej Walii,  pisze Ela Chylewska - jedna z organizatorek imprezy.  

Kiedy w 1975. roku, Związek Polek w Australii i Nowej Zelandii organizował w Sydney imprezę ArtPol, nikt nie przypuszczał, że właśnie narodziło się dziecko, które od 1981. roku, co trzy lata będzie obchodziło urodziny w innej stolicy stanów Australii.  Trochę zmieniło swoje imię, jak to robią dzieci, ale cel od lat ma ten sam. Festiwal Polskiej Kultury i Sztuki PolArt, propaguje sztukę i kulturę naszego kraju w Australii. Zaliczany do największych imprez regionu, PolArt ma na celu promocję inicjatyw polonijnych, inspirowanych ponad tysiącletnim dorobkiem kulturowym Polski oraz prezentację polskiej sztuki Australijczykom.

W Sydney powstaje PolArt Book Club. Jutro premiera

 Do kolejnego największego festiwalu polskiej kultury poza granicami Polski - PolArt, który tym razem odbędzie się w Sydney pozostało 6 miesięcy. ‎PolArt Sydney 2022 potrwa 11 dni - między  27 grudnia 2022 r.  i 6 stycznia 2023 r.‎ W ramach przygotowań kreowane są pierwsze wydarzenia  przedfestiwalowe. Jednym z nich jest PolArt Book Club, którego premiera odbędzie się online już jutro. 

 

PolArt Book Club powstał, aby współpracować z szerszą społecznością polonijną w celu promowania czytelnictwa i dzielenia się miłością do literatury pisanej w języku polskim i angielskim. Jest to pierwszy polsko-australijski klub książki w Nowej Południowej Walii,  promujący polską kulturę w Australii.

Zimowy Karnawał – Obchody Dnia Dziecka PolArt Sydney

Taneczna podróż z Yvonne Kower
dla najmłodszych w Dniu Dziecka w Ashfield.
Fot. PolArt

 Z okazji tegorocznego Dnia Dziecka PolArt Sydney zorganizował w niedzielę 30 maja 2021 w Pratten Park Ashfield, uroczysty Zimowy Karnawał, aby wspólnie świętować dzień wszystkich polskich dzieci i młodzieży w Sydney.

 W tym wyjątkowym dniu pokazane zostało wszystko co jest najpiękniejsze w polskiej kulturze: tańce folklorystyczne, muzyka, pieśni oraz poezja. Miały również miejsce warsztaty plastyczne i edukacyjne dla wszystkich grup wiekowych dzieci i młodzieży, a także gry i zabawy karnawałowe. Nie zabrakło degustacji polskich przysmaków oraz wielu innych atrakcji!

Koniec PolArtu w Brisbane ...aż żal

Święta, święta i po świętach. to samo można powiedzieć o Festiwalu PolArt’u. Trzy lata przygotowań, 10 dni szaleństwa i koniec, aż żal.

Aby  pobyć jeszcze troche w tej atmosferze, spróbujmy powspominać.

Koncert Niepodległości - koncert muzyki hybrydowej, czyli połączenie wielu gatunków muzyki i dźwieków, także archiwalnych. Artyści z Polski dali z siebie wszystko i koncert, szczególnie dla nas, tak daleko od Ojczyzny okazał sie koncertem specjalnym i, z uwagi na dobór utworów, bardzo nostalgicznym. Wykonawcy: Ola Turkiewicz, wokalistka i kompozytorka znana i ceniona nie tylko w Polsce, wiele lat działała i wystepowała w Kanadzie i Tomasz Bacajewski, aktor i wokalista polski, wystepujący głównie na Wybrzeżu. Narrację prowadził nasz lokalny, polsko-australijski Kristof Kaczmarek, aktor teatralny, filmowy oraz założyciel pierwszego teatru emigranckiego „Zart” w Zachodniej Australii. No i dziękujemy muzykom, bez niech nie byłoby koncertu.

Festiwal PolArt2018 w Brisbane na półmetku

Tak niedawno zachęcaliśmy Państwa do udziału w PolArt 2018, a tu już minął półmetek. Festiwal udał się wspaniale, jeszcze jutro i pojutrze oczekują nas fascynujące imprezy i w sobotę koniec.
A było to tak...

Festiwal uroczyście otworzyła pani premier Queensland Annastacia Palaszczuk, bardzo ciepło wspominając o swoim polskim pochodzeniu. Towarzyszyli jej ambasador Polski pan Michał Kołodziejski, członek parlamentu QLD hon. Stirling James Hinchliffe i prezes prezydium Rady Naczelnej Polonii Australijskiej pani Małgorzata Kwiatkowska.

Dwa niezwykłe koncerty na PolArt 2018 Brisbane Festival

Już za kilka dni, podczas PolArt2018 Brisbane Festival, w Redland Performing Arts Centre (Queensland, Australia) odbędą się dwa niezwykłe pokazy Koncertu Niepodległości "Poland" (28.12.2018) oraz Projekt Arboretum in Australia (30.12.2018).

Koncert Niepodległości to wyjątkowy projekt muzyczny organizowany od 2009 roku w Muzeum Powstania Warszawskiego w dniu 11 listopada oraz m.in. także na Zamku Królewskim w Warszawie i na Westerplatte. Wydarzenie prezentuje współczesne, hybrydowe aranżacje pieśni patriotycznych ukazane na tle opowieści o walce Polaków za wolność innych narodów. Projekt dedykowany jest Polonii oraz Polakom zagranicą. Dorobek koncertu to ponad 120 współczesnych aranżacji hybrydowych dawnych pieśni patriotycznych i wojskowych, wykonywanych przez międzynarodowy zespół muzyków sesyjnych. Łącznie, przez który przewinęło się ponad 200 muzyków klasycznych, jazzowych rockowych z Polski, Ukrainy, Armenii, Kanady, Wielkiej Brytanii i Australii.  Koncerty w Australii wykonane zostaną przez skład polsko-australijskich jazzmanów, muzyków klasycznych i tradycyjnych.

Przygotowania do Festiwalu PolArt2018 w Brisbane ukończone

Ani się obejrzeliśmy, a tu już przygotowania ukończone i PolArt  ( Festival of Polish Visual and Performing Arts - przyp. red.)  tuż, tuż. Pozostało nam tylko wszystkich Państwa jak najserdeczniej zaprosić do udziału w Festiwalu. Kalendarz imprez, koncertów i wystepów gotowy, bilety w sprzedaży, a my z niecierpliwoscią oczekujemy aby Was powitać w naszym pięknym, słonecznym Brisbane.

Lista imprez, ich lokalizacja, terminy i ceny – wszystko znajdziecie na naszej stronie internetowej: https://polart2018.com.au/. Tam również znajdują sie linki, które można wykorzystać do zakupienia biletów. Bilety można także zamawiać bezpośrednio poprzez strony internetowe poszególnych kin, teatrów oraz innych miejsc, gdzie będą się odbywać koncerty, przedstawienia, wystawy i spotkania.

PolArt2015: Oficjalne podsumowanie i podziękowania

XIII Australijski Festiwal Polskiej Kultury i Sztuki, „PolArt2015” przechodzi do historii. Pozostawił po sobie niezwykłe bogactwo artystycznych przeżyć, niespotykaną w swej czterdziestoletniej historii ilość publikacji, ożywienie polskości w sercach młodych pokoleń, nową falę ludzi zarażonych pięknem społecznej działalności, nowe inicjatywy, Fundację Rodziny Rospondów oraz dużą dozę uznania i wdzięczności od wszystkich, którzy zechcieli wziąć w nim udział. Po przeszło trzech latach marzeń, planów, dyskusji i wytężonej pracy Komitet Koordynacyjny kończy swoją działalność.

PolArt 2015: Warsztaty genealogiczne

Zdzislaw Derwinski podczas warsztatów genealogicznych.
 Fot. L.Artymiuk

Niemalże każdy człowiek, z wiekiem – staje się „romantyczniejszy” i częściej wraca myślami do lat minionych. W pamięci odtwarza różne osoby, o których pamięć bardzo głęboko zapadła w sercu; do kraju pochodzenia, miasta czy wsi.

To wszystko przemija przez lata, a później przemija na zawsze. Możemy jednak (może nawet powinniśmy!) z tego choć cokolwiek zachować  - „dla potomności”.

2 stycznia 2016 r. w ramach PolArt, w Town Hall Melbourne, Muzeum i Archiwum Polonii Australijskiej zorganizowało warsztaty genealogiczne, w których uczestniczyło 30 osób.

"Inclusiveness" a PolArt2015

Występ folklorystyczny kończący PolArt 2015 w Melbourne.
Fot. mat.prasowe

Poniższy artykuł wziął początek jako sprawozdanie do literackiej sekcji PolArt-u 2015, napisane na prośbę Dr. Elżbiety Koło. Zorientowałam się, że to co mam do przekazania, wychodzi poza ramy, nie tylko sekcji literatury, ale nawet samego PolArt-u: idea inclusiveness, jak również brak jej zrozumienia, ma wpływ na działalność polonijnych instytucji.

Co mam na myśli przez słowo inclusiveness? Jest to to więcej niż słownikowe znaczenie „włączanie”. Inclusivenss to zasady postępowania, dzięki którym osoby o specjalnych potrzebach mają ułatwione partycypowanie w działaniach  społeczności. W odniesieniu do PolArt-u, inclusiveness to po prostu odpowiedź na pytanie „Czy wszystkim ułatwiono wzięcie udziału w festiwalu?”.

PolArt 2015: Duch miłości w muzyce, poezji i tańcu

PolArt 2015: Andrzej Henclewski i Robert Molnar w spektaklu

pt. "Spirit of  love in music, poetry and dance"

Trzydziestego grudnia 2015 roku, tuż przed godziną osiemnastą, zasiadłam z mężem w pierwszym rzędzie Deakin Edge Hall na Federation Square w oczekiwaniu na  koncert-spektakl pod tytułem „Spirit of love in music, poetry and dance”. Zgodnie z obietnicą tytułu miał się w nim znaleźć  taniec, poezja i romantyczna muzyka Josefa Millera.

Zajęliśmy miejsca w pierwszym rzędzie na prośbę kompozytora. W tej pozycji byliśmy na tym samym poziomie, co scena, podczas gdy dalsze rzędy pięły się do góry amfiteatralnym stylem. Po lewej stronie sceny, stał czarny, lśniący fortepian, po prawej instrumenty perkusyjne. Między nimi krzesło z gitarą, a poza tym cała masa mikrofonów, prawdopodobnie pozostawionych po którymś z poprzednich PolArt-owskich przedstawień, gdyż wydawało się tego za dużo jak na dwóch ludzi znajdujących się na scenie. Jeden z nich siedział przy instrumentach perkusyjnych, drugi czekał z trąbką. Byli to muzycy Robert Molnar i Andrzej Henclewski. Odgłosy za mną wskazywały, że sala się zapełnia.

PolArt 2015: Wystawa o Stanisławie de Tarczyńskim

PolArt 2015, Federation Square, Melbourne. Fot. S.Sadurski

Melbourne pod koniec grudnia 2015 roku, tętniło polskością. Wszystkie środki masowego przekazu zostały uruchomione w celu reklamy festiwalu artystycznego – PolArt. W TV można było zobaczyć migawki o grupach tańczących na ulicach śródmieścia, w przepięknych polskich strojach ludowych – reklamujących tydzień kultury polskiej.

W niedzielę 27 grudnia od wczesnych godzin rannych do centrum Melbourne przybywały grupy taneczne w strojach ludowych z różnych regionów Polski, co wzbudzało zachwyt przechodniów. Było takich grup 14 z całej Australii i Nowej Zelandii. Na Federation Square wyrosło mnóstwo stoisk gastronomicznych (po bigos i placki ziemniaczane – ustawiały się kolejki!), z polską biżuterią, ceramiką, pamiątkami itp. W różnych salach koncertowo-teatralnych zbierały się grupy muzyków, artystów, chórów i zespołów muzycznych – ustawiając się w kolejce do występów.

 

PolArt 2015: Szczepan Sadurski

Szczepan Sadurski rysował krakykatury - m.in. ambasadora

RP w Australii,  Pawła Milewskiego. Fot. B.Żongołłowicz

Jak już informowaliśmy gościem zakończonego w Melbourne  festiwalu PolArt 2015 był Szczepan Sadurski, polski karykaturzysta.
Uczestniczył w wielu spotkaniach artystycznych festiwalu. Zaraz po nim Sadurski udał się do Sydney, które zwiedził wraz z edytorem Bumeranga Polskiego, Krzysztofem Bajkowskim.

Sadurski uczestniczył w wernisażach wystaw zorganizowanych przez Polish Art Foundation, w ramach festiwalu. W Victorian Artists Society Gallery ekspozycja jego rysunków satyrycznych była częścią dużej wystawy malarstwa, rzeźby i fotografii artystycznej polskich artystów mieszkających w Australii, którą otworzył ambasador Paweł Milewski. Szczepan Sadurski został też zaproszony do udziału w panelu dyskusyjnym, jaki odbył się podczas wernisażu wystawy w Steps Gallery, podczas którego przybliżył swoją działalność artystyczną.

PolArt 2015: Piknik teatralny

Na przełomie grudnia i stycznia  w Melbourne odbył się kolejny festiwal PolArt. W ciągu ośmiu festiwalowych dni tak wiele się wydarzyło, że przydała by się beczka atramentu aby to wszystko spisać. Niestety nie było mi dane uczestniczyć w większości zaplanowanych imprez, gdyż sam będąc małym trybikiem w tej skomplikowanej machinie, większość czasu spędziłem w tajemniczych podziemiach imponującego kompleksu Art Centre. Komitet Organizacyjny powierzył mi rolę opiekuna festiwalu teatralnego i był to bodajże najgorętszy czas w moim życiu. Nigdy bym nie przypuszczał, że w ciągu ośmiu dni może tak dużo się wydarzyć.  

Każdy mój dzień w majestatycznym Fairfax Studio rozpoczynał się o godzinie 7:30 i rzadko kończył się przed północą. Nie żałuję jednak ani minuty. Dla mnie festiwalowe dni to przede wszystkim okres pełen emocji i wzruszeń. Były sytuacje zabawne, czasami dramatyczne a nieczęsto również pełne łez.

PolArt 2015: Ksiądz, który pisał wiersze

Spektakl w setną rocznicę urodzin ks. Jana Twardowskiego.
Fot. J.Puszkar

Drugiego stycznia 2016 roku, w ciepły letni wieczór, zebraliśmy się w Swanston Hall—jednej z sal Melbourne Town Hall—na spektaklu upamiętniającym setną rocznicę urodzin duszpasterza-poety,  Księdza Jana Twardowskiego.

Już po wejściu czuło się jakąś niezwykłą atmosferę wyczekiwania. Usiadłam w ostatnim rzędzie— prawie wszystkie miejsca były zajęte. Na scenie, na niewielkim podwyższeniu siedziało na krzesłach kilka osób. Po lewej stronie fortepian, po prawej portret z twarzą Księdza Twardowskiego. U dołu sceny mikrofony i muzyczne instrumenty. Mały chłopczyk bawił się bębenkami. Później dowiedziałam się, że to Albert, najmłodszy członek rodziny Rawdanowiczów, który miał również wystąpić.